[인터뷰①] '경성크리처' 수현 "일본어 연기? 언어에선 질 수 없죠"

[스포츠조선 문지연 기자] 배우 수현(39)이 '경성크리처'로 한국 작품에 도전한 소감을 밝혔다.

수현은 12일 오후 서울 중구 앰배서더 서울 풀만 호텔에서 스포츠조선을 만나 넷플릭스 오리지널 시리즈 '경성크리처'(강은경 극본, 정동윤 연출)의 인터뷰에 임했다.

수현은 "일본어에 대한 것이 제일 긴장했던 부분이기도 한데, 한국말에 대한 코멘트도 많았다. 어눌한 한국어를 잘했다고 해서 다행이라고 생각했다. 일본어를 외우는 것보다도 수업을 많이 했다. 일본어 선생님이 세 분이 계셨고, 매신마다 공부를 했는데 아무리 간단한 일본어라고 해도 세 번에서 다섯 번 이상은 공부를 해야지 말처럼 되더라. 그래서 기본 일주일에 두 세 번 이상 공부했고, 전화로도 통화를 많이 하면서 연습하고 현장에서도 기모노를 입을 때 선생님들과 맞춰보면서 일본어 수업 시간을 많이 가졌다"고 말했다.

수현은 영어에 한국어까지 다양한 언어로 연기해오면서 시청자들의 관심을 받은 바 있다. 그는 이번에 일본어에 도전하며 "언어에서는 질 수 없다는 생각이 있었다. 언어에 대한 욕심이 있는 편이기도 하다. 일본어라는 과제를 받았을 때 어렵겠지만, 그런 도전을 좋아하는 편이었다. 아무래도 서구 언어보다 동양권 언어를 한다는 것 자체도 호감이었다. 그런데 교토 사투리가 생각보다 정말 많이 어려웠다. 노래 같다고 해야 할까. 그래서 처음에는 지도를 그리듯이 일본어 선생님의 억양을 듣고 말 위에 그림을 그렸다. 그걸 보면서 흉내를 내며 공부했다"고 말했다.

이어 수현은 일본인이 하는 한국어를 연기로 표현한 것에 대해 "대부분은 제가 생각하는 마에다의 이미지와 맞지 않더라. 만힝 강하게 들리거나 일본어 선생님들한테 부탁해서 일본 사람들이 하는 한국말도 녹음해서 들어봤는데, 많이 셌다. 마에다가 아무래도 우아하고 예쁘게 말하니까 그 강도는 제가 스스로 사전 리딩에서 '이 정도 수위 어때요?'하고 묻기도 했다. 테이크를 여러번 가면서 세기를 조절했고, 현장에서 수위를 조절해갔다. 촬영에 들어가기 전 '미스터 션샤인'을 참고하기도 했지만, 제가 생각했을 때에 맞는 느끼으로 연기했다"고 했다.