'다음주 뮌헨 입단 예정' 김민재 이름까지 분석하는 '獨', 뮌헨 첫 선 보일 무대는 '亞'

[스포츠조선 김진회 기자] '철기둥' 김민재(26·나폴리)의 독일 명문 바이에른 뮌헨 이적이 확실해지고 있는 증거가 또 나왔다.

2일(이하 한국시각) 독일 매체 '스포르트1'은 '김민재는 다음주 독일 분데스리가 명문 바이에른 뮌헨 입단을 앞두고 있다. 그러나 한국 수비수의 이름에 대해선 다른 철자가 돌고 있다'고 전했다.

이어 '이 한국인은 독일어권 국가에서 민-재 김(Min-jae Kim)으로 알려져 있다. 그러나 어떻게 스물 여섯살의 중앙 수비수의 이름 철자를 정확하게 말할 수 있을까'라고 반문했다.

또 '우선 독일과 한국의 이름 구조가 많이 다르다는 것을 알아야 한다. 일반적으로 한국 이름은 세 개의 음절로 구성된다. 이름은 보통 두 개의 음절로 구성되고, 성은 한 개 뿐이다. 서양 문화와 대조적으로 한국에선 성이 첫 번째 이름 앞에 온다'고 설명했다.

그러면서 손흥민(30·토트넘)과의 다른 점도 파고들었다. '스포르트1'은 '손흥민을 예로 들어보자. 한국어 철자에 따르면, 손흥민의 진짜 이름은 손흥민이다. SON은 성이고 Heung-Min은 이름'이라고 했다. 더불어 '손흥민은 독일 함부르크와 바이엘 레버쿠젠에서 활약하는 동안 유니폼에 Son, 즉 성을 달고 뛰었다. 토트넘에서도 마찬가지'라고 강조했다.